воскресенье, 09 июня 2013
Не хочу это потерять.
Просто красиво.
Не плачь ты над могилою моей -
Меня там нет, и не уснул я в ней!
Я - в дуновении ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснешься ты,
Я снизойду к тебе из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон твой озарю -
Так не роняй ты слез
На мой могильный камень:
Я не под ним!
И я не мертв. Я с вами...
(с)
А еще хочу разобрать досконально перевод.
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей -]
Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней!]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Я лечу в безграничном небе.]
Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu
[Я – в солнечном от спелости зерне.]
Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru
[В алмазных блестках на снегу зимой.]
Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru
[Я – утренняя птица для тебя.]
Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru
[Я светом звездным сон твой озарю.]
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей.]
Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Просто красиво.
Не плачь ты над могилою моей -
Меня там нет, и не уснул я в ней!
Я - в дуновении ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснешься ты,
Я снизойду к тебе из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон твой озарю -
Так не роняй ты слез
На мой могильный камень:
Я не под ним!
И я не мертв. Я с вами...
(с)
А еще хочу разобрать досконально перевод.
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей -]
Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней!]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Я лечу в безграничном небе.]
Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu
[Я – в солнечном от спелости зерне.]
Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru
[В алмазных блестках на снегу зимой.]
Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru
[Я – утренняя птица для тебя.]
Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru
[Я светом звездным сон твой озарю.]
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей.]
Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Не хочу это потерять.
Просто красиво.
Не плачь ты над могилою моей -
Меня там нет, и не уснул я в ней!
Я - в дуновении ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснешься ты,
Я снизойду к тебе из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон твой озарю -
Так не роняй ты слез
На мой могильный камень:
Я не под ним!
И я не мертв. Я с вами...
(с)
А еще хочу разобрать досконально перевод.
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей -]
Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней!]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Я лечу в безграничном небе.]
Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu
[Я – в солнечном от спелости зерне.]
Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru
[В алмазных блестках на снегу зимой.]
Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru
[Я – утренняя птица для тебя.]
Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru
[Я светом звездным сон твой озарю.]
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей.]
Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Просто красиво.
Не плачь ты над могилою моей -
Меня там нет, и не уснул я в ней!
Я - в дуновении ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснешься ты,
Я снизойду к тебе из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон твой озарю -
Так не роняй ты слез
На мой могильный камень:
Я не под ним!
И я не мертв. Я с вами...
(с)
А еще хочу разобрать досконально перевод.
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей -]
Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней!]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Я лечу в безграничном небе.]
Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu
[Я – в солнечном от спелости зерне.]
Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru
[В алмазных блестках на снегу зимой.]
Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru
[Я – утренняя птица для тебя.]
Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru
[Я светом звездным сон твой озарю.]
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
[Не плачь ты над могилою моей.]
Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen
[Меня там нет, и не уснул я в ней.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
[Как тысяча ветров, тысяча вольных ветров.]
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu
[Летящих в безграничном небе.]
четверг, 19 июля 2012
#HappyBirthdayBenedictCumberbatch с Днём Рождения,Бенедикт! Спасибо за прекрасного Шерлока!
вторник, 10 января 2012
Вот это день!чё то аж подозрительно...
За один день слишком много хорошего)
Я наконец погуляла с подругами,напечатала фотки и открытку для подруги,нашла 10 том Тетради Смерти(УРАААААА!),увидела любимого человека,видела по телику в кафе Linkin Park и ещё много чего= ^_^=
За один день слишком много хорошего)
Я наконец погуляла с подругами,напечатала фотки и открытку для подруги,нашла 10 том Тетради Смерти(УРАААААА!),увидела любимого человека,видела по телику в кафе Linkin Park и ещё много чего= ^_^=
среда, 28 декабря 2011
Книга Caecus Rubori
в районе 14 января это чудо будет моим!!!
скорее бы!!!жду не дождусь
в районе 14 января это чудо будет моим!!!скорее бы!!!жду не дождусь
четверг, 22 декабря 2011
Ожидание,как всегда,томительно!
Самый весёлый и радостный праздник неумолимо приближается,заставляя нас считать дни,часы,минуты...
В школе все взбаламутились с подготовкой,сценки,номера,украшение помещений!какой то вроде даже уют создаётся...
А наряжать ёлку-это вообще невыразимо здорово=D
Вобщем,Новый год,мы ждём тебя!
Самый весёлый и радостный праздник неумолимо приближается,заставляя нас считать дни,часы,минуты...
В школе все взбаламутились с подготовкой,сценки,номера,украшение помещений!какой то вроде даже уют создаётся...
А наряжать ёлку-это вообще невыразимо здорово=D
Вобщем,Новый год,мы ждём тебя!
воскресенье, 27 ноября 2011
Вот и настал этот день! Я наконец решилась сделать первую запись здесь, в моём втором дневнике(веду я и бумажный дневник). Как то волнительно...думаю что теперь моя жизнь будет находить отражение именно здесь)